レスタウロ－restauro－という言葉をご存知ですか？

一般に、芸術作品等の「修復」をイタリア語で「レスタウロ」と言います。レオナルド・ダ・ヴィンチの壁画の修復も、ミケランジェロの彫刻の修復も、ルネサンス期の教会や、古代ローマの遺跡の修復も、全て「レスタウロ」です。この言葉は旧い建物に対しても用いられ、「歴史的な価値を損なわない建物の修復・再生」を意味します。

トレヴィの泉のレスタウロ　ROMA1990

イタリアでは、世界遺産に登録されている町や都市の歴史的地区などでは、一般に建物の外観を変えることは禁止されており、かわりに内部は快適に居住できるよう近代的に変更することができるそうです。中世のごつごつした石造りの建物の中に入ると、快適で明るくモダンな部屋が現れて驚いたりします。

ローマやフィレンツェの街の中心部を歩くと、必ずと言って良い程、修復中の建物を見かけます。観光客への配慮からか、足場を覆うメッシュシート等に修復中の建物が描かれていることもあり、微笑ましい気持ちになったりもします。

スペイン階段上　トリニタ・ディ・モンティ教会前のオベリスクのレスタウロ　ROMA2008

ナヴォナ広場に面する建物のレスタウロ　ROMA2008

大規模修繕中は、足場やシートに覆われて何かとご不便も多いと思います。そんな時、世界中の旧い街並みがこのようにして守られ、未来に引き継がれて行くことを想像してみて下さい。少しでもストレスが解消されると嬉しいです。

「私のマンションもレスタウロ中！」